এত ছোট একটা কাজের জন্য,
এত বড় পারিশ্রমিক!
আমার বর্ম ক্ষয়প্রাপ্ত হয়েছে।
এটাকে নতুন করে তৈরি করতে হবে।
তোমাকে সতর্ক করা আমার দায়িত্ব। এতে তুমি অনেকের চোখে পড়ে যাবে।
ওরা সবাই তোমাকে ঘৃণা করে, ম্যান্ডো।
তো আমার সবচেয়ে মূল্যবান সঙ্গীর প্রতি কিভাবে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে পারি?
তারা ওটাকে কি করবে?
আমি জিজ্ঞেস করিনি। এটা সংস্থার নিয়মের মধ্যে পড়েনা।
রাস্তা থেকে সরে দাঁড়াও! আমি আমার বিমানে যাচ্ছি।
বাচ্চাটাকে নিচে নামিয়ে রাখলে হয়তো আমি তোমাকে যেতে দিবো।
ওদের মধ্যে কয়জন ওটার পিছু নিয়েছিল?
সবাই! সবাই!
আমি তোমাকে ধরে ফেলব।
Alauddin Rasel Presents....
- পালাও, পালাও! - ওরা আবার এসেছে।
- পালাও! - লুকাও গিয়ে!
- ভিতরে যাও! - আম্মু!
আম্মু!
- আম্মু!
- উইন্টা!
আম্মু!
আয়!
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - আলাউদ্দীন রাসেল -
জিনিসপত্র ধরা বন্ধ করো।
সোরগানকে দেখা যাক!
দেখে মনে হচ্ছে কোন স্টার পোর্ট নেই নেই কোন ইন্ডস্ট্রিয়াল সেন্টার।
জনসংখ্যাও কম।
একদম শান্তশিষ্ট জায়গা।
যার মানে হলো, এটা আমাদের জন্য একদম নিরাপদ।
কয়েক মাস আরামের সহিত আত্মগোপনে থাকার জন্য প্রস্তুত তুমি?
আমাদেরকে কেউ এখানে খুঁজে পাবে না।
শোনো! আমি বাহিরে গিয়ে চারপাশটা দেখে আসছি।
বেশিক্ষণ সময় লাগবে না।
জিনিসপত্র ধরবে না।
থাকার জন্য জায়গা খুঁজে বের করে আমি তোমাকে নিতে আসবো।
ঠিক এখানেই থাকবে!
একদম নড়াচড়া করবে না।
বুঝেছ?
ঠিক আছে!
ওরে বাল! চলো!
স্বাগতম! আপনাদেরকে কোনভাবে সাহায্য করতে পারি?
বাচ্চাটার জন্য হাড়ের সূপ নিয়ে আসো।
আপনাদের কপাল ভালো। এইমাত্র একটা গ্রিনজার জবাই করলাম।
তাই প্রচুর পরিমানে সূপ আছে।
আপনার জন্যও এক বাটি সূপ নিয়ে আসবো?
- শুধু একটা! - আচ্ছা!
ওই যে ওই মেয়েটা! সে এখানে কখন এসেছে?
গত এক সপ্তাহ ধরে তাকে এখানে দেখছি।
- এখানে ওর কি কাজ? - কাজ?
আসলে, সোরগানে তেমন কোন কাজ নেই। তাই আমি বলতে পারবো না।
তাছাড়া সে আমার কাজে কোন ক্ষতি করেনি। আচ্ছা! ধন্যবাদ, স্যার।
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আপনার সূপ নিয়ে আসছি,
আর তারসাথে আপনার সম্মানার্থে স্পটচকার বড় একটা বোতল।
একটু বসুন, আমি নিয়ে আসছি।
বাচ্চাটার দিকে খেয়াল রাখো।
জ্বি, স্যার!
সূপ খাবে?
এন্ডোরের পর আমার কাজ একদম শেষ হয়ে যায়।
বিশেষ করে সাবেক সেনাপতিরা।
তারা এটা খুব দ্রুত এবং সম্পূর্ণভাবে চেয়েছিল।
তারা আমাদেরকে ড্রপ-শিপে পাঠিয়ে দেয়।
কোন সহায়তা ছিল না, শুধু আমরা।
তারপর যখন সাম্রাজ্যের পতন ঘটে, তখন হাঙ্গামা শুরু হয়।
আমরা শান্তিরক্ষী হিসেবে দাঙ্গা দমন এবং প্রতিনিধিদের রক্ষা করেছি।
এসব কাজেই আমি যুক্ত ছিলাম।
এখানে কিভাবে আসলে?
দ্রুত অবসর গ্রহণ বলতে পারো।
শোনো, আমি জানি তুমি সংস্থাতে ছিলে।
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার পিছু নিয়েছ।
তাই আমি তোমার উপর আক্রমণ করেছিলাম।
হ্যাঁ, আমিও সেটাই ভেবেছিলাম।
যাইহোক, আপ্যায়নটা ভালো লাগল,
কিন্তু আরেকবার লড়তে না চাইলে,
আমাদের মধ্যে একজনকে এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত আর আমিই যাচ্ছি।
মনে হচ্ছে, এই গ্রহটা অন্য কারো অধীনে।
এক্সকিউজ মি!
এক্সকিউজ মি, স্যার!
তোমাদেরকে কি আমি কোনভাবে সাহায্য করতে পারি?
হ্যাঁ!
ডাকাতদের হাত থেকে!
আমাদের কাছে টাকা আছে।
আমাকে ভাড়ায় খাটা লোক মনে হচ্ছে?
আপনি একজন ম্যান্ডালোরিয়ান, তাই না?
অথবা অন্তত ম্যান্ডালোরিয়ানদের বর্ম পরিহিত কেউ একজন।
এটা ম্যান্ডালোরিয়ান বর্ম, তাই না?
- হ্যাঁ! - দেখলে? আমি বলেছিলাম।
স্যার, আমি আপনাদের সম্পর্কে অনেক পড়েছি।
- যা পড়েছি তার অর্ধেকও যদি সত্যি হয়... - আমাদের কাছে টাকা আছে।
- কত? - আমাদের কাছে যা কিছু আছে।
- আমাদের সব শস্য ওরা নিয়ে গেছে। - ক্রিল! আমরা ক্রিল উপজাতি।
আমরা স্পটচকা তৈরি করি। আমাদের পুরো গ্রাম ধ্বংস হয়ে গিয়েছে।
এতে হবে না।
আপনি নিশ্চিত? আপনাকে কি কাজ করতে হবে সেটাই তো আপনি জানেন না।
আমি জানি, এটা যথেষ্ট নয়। শুভ কামনা।
আমাদের কাছে কেবল এতটুকুই আছে।
পরের নবান্নে আমরা আপনাকে আরো টাকা দিবো।
চলো ফিরে যাই।
এখানে আসতে সারাদিন লেগেছে।
এখন আমাদেরকে কোনরকম সুরক্ষা ছাড়া এতখানি দূরে ফিরে যেতে হবে।
তোমরা কোথায় থাকো?
একটা ফার্মে। তখন শুনেননি আপনি?
আমরা কৃষক।
একদম ভিতরের দিকে?
হ্যাঁ!
তোমাদের ওখানে থাকার জায়গা আছে?
অবশ্যই!
বেশ! এখানে এসে আমাকে সাহায্য করো।
আমার আরেকটা জিনিস লাগবে।
টাকাগুলা দাও।
দ্বিতীয় রাউন্ড এর জন্য তৈরি?
তাহলে আমরা টাকার বিনিময়ে একটা ডাকাতদলের পিছু নিচ্ছি?
তারা আমাদেরকে জঙ্গলের ভিতরের দিকে থাকার জন্য জায়গা দিবে।
আমি চেক করেছি, তোমার মত একজনের জন্য এটা খুব ভালো একটা ডিল।
খারাপ দিক হলো, তোমাকে ব্লাস্টার ব্যাবহার করতে হবে।
ভালো দিক হলো, আমরা প্রতিবন্ধক হিসেবে কাজ করবো।
আমি কল্পনাও করতে পারছি না যে, এই জঙ্গলে এমন কিছু বাস করে,
যাকে একজন দক্ষ সৈনিক সামলাতে পারবে না।
সবাই এদিকে আসো, ওরা এসেছে।
আসো!
মনে হচ্ছে ওরা আমাদের দেখে বেশ খুশি হয়েছে।
তাই মনে হচ্ছে।
- হাই! - ও খুব কিউট!
অও!
প্লিজ, ভিতরে আসুন।
আশা করছি, এটা আপনার জন্য আরামদায়ক হবে।
কিছু মনে করবেন না, আমাদের এই গুদামঘরটাই খালি ছিল।
ব্যাপার না।
এখানে কিছু কম্বল রেখেছি।
ধন্যবাদ! এত আতিথেয়তা পেয়ে আমি ধন্য।
আমার মেয়ে, উইন্টা!
আমাদের এখানে তেমন বেশি মেহমান আসেনা।
ও অপরিচিত লোক দেখে অভ্যস্ত নয়।
উনি আমাদেরকে ডাকাতদের কাছ থেকে রক্ষা করবেন।
ধন্যবাদ!
চলো, উইন্টা! উনি কিছুক্ষণ আরাম করুক।
আসবো?
আসুন!
আমি কি ওকে খাওয়াতে পারি?
হ্যাঁ!
তুমি কি ক্ষুধার্ত?
আমি কি তার সাথে খেলতে পারি?
হ্যাঁ!
চলো!
- আমার মনে হয় না... - ওদের কিছু হবেনা।
- আমার মনে হয় না... - কিচ্ছু হবে না ওদের।
আপনার জন্য কিছু ফল নিয়ে এসেছি।
আমি লক্ষ্য করেছিলাম, আপনি তখন কিছু খাননি।
ওখানে রেখেছি ফলগুলো।
আপনি খুব যত্নশীল।
কিছু মনে না করলে একটা প্রশ্ন করবো?
করুন।
শেষ কবে শিরস্ত্রানটা খুলেছিলেন?
গতকাল!
আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে, অন্যকারো সামনে।
ওদের বয়সী থাকতে!
সেই ছোটবেলা থেকে আপনি কাউকে আপনার মুখ দেখান নি?
না! ওরা আমাকে ওদের দলে নেয়ায় আমি খুশি ছিলাম।
আমার বাবা-মা মারা যাওয়ার পর ম্যান্ডালোরিয়ানরা আমার দেখাশোনা করে।
আমি দুঃখিত!
এটাই সঠিক পথ।
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে জানাবেন।
ধন্যবাদ!
১৫ থেকে ২০ জন এদিক দিয়ে পায়ে হেঁটে এসেছিল।
আর বড় কিছু একটা ওই ডালগুলো ভেঙ্গেছে।
AT-ST.
ইম্পেরিয়াল ওয়াকার! এটা এখানে কি করছে?
জানিনা!
কিন্তু যা আশা করেছিলাম, ব্যাপারটা তার থেকে অনেক কঠিন।
খারাপ খবর! তোমরা আর এখানে থাকতে পারবে না।
- মানে? - কেন?
ভদ্রতার মায়রে বাপ!
তুমি এর চেয়ে সুন্দরভাবে বলতে পারবে?
অন্তত এত খারাপভাবে বলবো না।
আমি জানি, আপনারা এরকম খবর শুনতে চাননি,
কিন্তু অন্য কোন উপায়ও নেই।
- আপনারা এর দায়িত্ব নিয়েছেন। - হ্যাঁ!
তখন আমরা জানতাম না যে, এখানে AT-ST আছে।
ওটা আবার কি?
দুইটা অতিকায় কামানসহ অস্ত্রসজ্জিত রোবট।
যার কথা আপনারা জানতেন কিন্তু আমাদেরকে বলেননি।
- আমাদেরকে সাহায্য করুন। - প্লিজ!
- ভেবেছিলাম আপনারা আমাদের সাহায্য করবেন। - আমরা আপনাদেরকে ভাড়া করেছি।
আমাদের যাওয়ার কোন জায়গা নেই।
অবশ্যই আছে। এই গ্রহটা অনেক বড়।
আমার বাপ-দাদারা এখানে চাষ করে গিয়েছে।
আমরা বাপ-দাদার ভিটা ছেড়ে যেতে পারবো না।
আমি বুঝেছি। কিন্তু আমরা শুধু দুইজন।
না! এখানে অন্তত ২০ জন আছে।
আমি যোদ্ধার কথা বলছি। বাস্তবতা বুঝার চেষ্টা করুন।
আমি শিখবো।
- আমাদেরকে একটা সুযোগ দিন। - প্লিজ!
এটাকে আমি একটা গোটা সৈন্যদলকে এক মিনিটের মধ্যে ধ্বংস করে ফেলতে দেখেছি।
আমরা এখান থেকে যাবো না।
আপনারা ওটার সাথে লড়াই করতে পারবেন না।
যদিনা আমরা তাদেরকে শিখিয়ে দেই কিভাবে লড়তে হবে।
আমাদেরকে দেখান।
হ্যাঁ, আমরা পারব।
এখানে দুইটা সমস্যা রয়েছে।
একদিকে ডাকাতদল, অপরদিকে রোবট।
আমরা AT-ST'র সাথে লড়ব,
কিন্তু যখন ডাকাতরা ওদিক থেকে আসবে তখন আপনাদেরকে ওদের প্রতিরোধ করতে হবে।
আর আপনারা তো জানেনই তারা কতটা ভয়ঙ্কর।
ক্যারা ডিউন এক্ষেত্রে খুবই অভিজ্ঞ।
সে রেবেলিয়ন এর একজন দক্ষ সৈনিক।
আর সে আপনাদের জন্য একটা পরিকল্পনা সাজিয়েছে, তাই ভালোভাবে শুনুন।
এই গ্রহে এমন কিছুই নেই যা ওটার বিন্দুমাত্র ক্ষতি করতে পারবে।
তাই আমরা একটা ফাঁদ তৈরি করব।
আমাদেরকে ঠিক এখানে গভীরভাবে গর্ত করতে হবে।
যাতে ওটা এখানে পা দিলে আর উঠতে না পারে।
আমরা দু'জন ওদের ক্যাম্পে আক্রমণ করে ওদেরকে উত্তেজিত করে তুলব।
এর ফলে ওরা জঙ্গল থেকে বের হয়ে এখানে আসবে আক্রমণ করার জন্য।
গাছ কেটে এই দুইদিক দিয়ে, বেষ্টনী তৈরি করতে হবে।
এটা যথেষ্ট উঁচু হতে হবে যাতে তারা এটা বেয়ে উঠতে না পারে,
আর যথেষ্ট শক্ত হতে হবে যাতে তারা এটা ভাঙতে না পারে।
আচ্ছা! কে কে গুলি চালাতে পারে?
রেডি, এক! পা সামনের দিকে থাকবে।
তৈরি হও!
এক!
- মনযোগের সহিত! এক! - ফায়ার!
এক!
দুই!
তিন!
চার!
আবার!
জোরে!
এক!
দুই!
সূর্য অস্ত যাবার সময় হয়েছে, আমরা একটু পরেই বেরিয়ে পড়ব।
যখন আমরা ফিরে আসব, তখন সাথে বিপদ নিয়ে আসব।
আমরা তৈরি থাকব।
আসো, আমি ওদেরকে দেখছি।
আশা করছি, পরিকল্পনা মতো কাজ হয়েছে।
দৌড়াও! দৌড়াও!
ভয় পাস না!
ওটা আসছে! একবার ওটা পুকুরে পা দিলে আর উঠতে পারবে না।
অস্ত্র নিয়ে তৈরি হও।
আর অল্প কয়েক কদম!
শালা থেমে গিয়েছে।
মাথা নিচু করো!
ক্যাবেন, ওখানেই থাকো।
সবাই নিজের জায়গায় থাকো।
গুলি করো।
ওটাকে সামনে আনার ব্যবস্থা করতে হবে।
আমি ভাবছি!
পিছনে যাও, পিছনে যাও।
নতুন পরিকল্পনা।
কি ভাবছো তুমি?
রাইফেলটা আমাকে দাও।
আমি ওদেরকে দেখছি।
এবার তোমার পালা।
মায়ের কাছে আয় বাছাধন।
সময় হয়েছে। এখন না হলে আর কখন?
যাও!
ক্যাবেন, স্টক! ওখান থেকে বের হও।
টোপ গিল, শালা উড়ন্ত মাদারচোদ।
এটা তোমার নতুন পরিকল্পনা ছিল?
এরকমই কিছু একটা!
ইয়াক!
ধন্যবাদ!
ঘরের মধ্যে আরাম করার জন্য কিছু দিবো?
না, ধন্যবাদ!
সে এখানে খুব খুশিতে আছে।
হ্যাঁ!
নিজেকে খাপ খাইয়ে নিয়েছে।
যদি তুমি শিরস্ত্রানটা খুলে ফেলো তাহলে কি হবে?
তারা এসে তোমাকে মেরে ফেলবে?
না! পুনরায় এটা মাথায় দিতে পারব না।
এই কাহিনী?
তো তুমি চাইলেই হেলমেটটা খুলতে পারো,
এবং এই সুন্দরী বিধবার সাথে স্থায়ীভাবে থেকে,
আরামের সহিত বসে স্পটচকা খেতে খেতে বাচ্চাদের দেখাশোনা করতে পারো।
গত কয়েক সপ্তাহ ধরে আমরা জায়গাটাকে বেশ অশান্ত করে তুলেছি।
এরকম একটা নির্জন জায়গার জন্য এটা অনেক বেশিই হয়ে গিয়েছে।
খবর খুব দ্রুত ছড়ায়।
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।
আমি বাপু ওকে এটা জানাতে পারব না।
আমি ওকে এখানে রেখে যাবো।
আমার সাথে এভাবে ঘুরে বেড়ানো, একটা বাচ্চার জীবন হতে পারেনা।
আমি আমার দায়িত্ব পালন করেছি। ও এখন নিরাপদ। এখানে ভালোই থাকবে।
এতে সে কষ্ট পাবে।
ও মানিয়ে নিতে পারবে, আমরা সবাই পারি।
শুনছেন? একটু কথা বলা যাবে?
অবশ্যই!
জায়গাটা অনেক ভাল।
হ্যাঁ!
আমার মনে হয়... সে এখানে খুব ভালো আছে।
আপনি?
আমি?
আপনি খুশি নন?
আমরা চাই আপনারা এখানে থাকুন।
আমরা আপনাদের কাছে কৃতজ্ঞ।
যদি কোন সমস্যা থাকে এসব কিছু দূরে কোথাও ফেলে দিয়ে আসতে পারেন।
আপনি এবং আপনার বাচ্চা খুব সুন্দর একটা জীবন কাটাতে পারবেন।
সে ধীরে ধীরে বড় হবে।
ব্যাপারটা কি ভাল হবে না?
হ্যাঁ!
আমি এখানে থাকতে পারবো না।
কিন্তু সে পারবে।
বুঝেছি!
আমার নিজের বাচ্চার মতো করে তার খেয়াল রাখব।
বাচ্চাদেরকে সামলান গিয়ে।
ও কাকে খুঁজছে?
বাচ্চাটাকে!
তারা জানে, সে এখানে আছে।
হ্যাঁ!
তাহলে তারা এখানে আবার আসবে।
হ্যাঁ!
তুমি নিশ্চিত যে তোমার কোন সঙ্গী লাগবে না?
তোমার প্রস্তাবের তারিফ করছি,
কিন্তু আমরা শহর এর পাশ কেটে রেজর ক্রেস্ট এর দিকে চলে যাবো।
ঠিক আছে তাহলে, আশা করছি আবার দেখা হবে।
আবার দেখা হবে।
আমি তোমাকে অনেক মিস করবো।
ধন্যবাদ!
-- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - আলাউদ্দীন রাসেল। --